1 00:00:47,000 --> 00:00:49,250 Χρόνια πολλά, Ρίσα. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,457 Φέτος, 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,790 Θέλω απλώς έναν φίλο, 4 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 να μην είμαι πια μόνος. 5 00:01:12,708 --> 00:01:13,874 Μπορώ να παίξω μαζί σου; 6 00:01:13,875 --> 00:01:15,374 -Ρίσα! -Ρίσα! 7 00:01:15,375 --> 00:01:18,332 δεν λέω ψέματα! Οι φίλοι μου είναι αληθινοί! 8 00:01:18,333 --> 00:01:19,915 Ρίσα! 9 00:01:19,916 --> 00:01:22,750 Ρίσα, τώρα μεγάλωσες. 10 00:01:26,166 --> 00:01:28,915 Δεν παίζουμε πια μαζί σήμερα, Ρίσα; 11 00:01:28,916 --> 00:01:31,624 Δεν μπορώ να παίξω άλλο μαζί σου. 12 00:01:31,625 --> 00:01:35,332 Πιτ! Γουλιέλμος! Janshen! Χανς! Χέντρικ! 13 00:01:35,333 --> 00:01:37,915 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που το έκανες αυτό! 14 00:01:37,916 --> 00:01:40,832 Σε βαρέθηκα! 15 00:01:40,833 --> 00:01:43,290 Δεν σε νοιάζομαι πια! 16 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 17 00:01:46,625 --> 00:01:49,332 Δεν είναι καλό για σένα Κράτα μας στη ζωή σου, Ρίσα. 18 00:01:49,333 --> 00:01:51,082 Είναι αλήθεια, Ρίσα. 19 00:01:51,083 --> 00:01:53,415 Χωρίς εμάς, 20 00:01:53,416 --> 00:01:57,083 δεν θα ενοχλείστε πλέον από τρομακτικά φαντάσματα. 21 00:01:57,875 --> 00:02:01,250 Θα σε αγαπάμε πάντα, Ρίσα. 22 00:02:01,750 --> 00:02:05,208 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Ρίσα. 23 00:02:06,250 --> 00:02:10,000 Ευχαριστώ για όλα τα παιχνίδια που μας έδωσες. 24 00:02:14,000 --> 00:02:15,165 Παρακαλώ, 25 00:02:15,166 --> 00:02:17,750 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο για σένα, Ρίσα. 26 00:02:20,291 --> 00:02:22,791 Πρόσεχε καλά τον εαυτό σου, Ρίσα. 27 00:03:28,625 --> 00:03:35,250 {\ an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 28 00:05:06,625 --> 00:05:15,290 Χρόνια πολλά σε σας 29 00:05:15,291 --> 00:05:19,040 Χρόνια πολλά 30 00:05:19,041 --> 00:05:21,458 Χρόνια πολλά... 31 00:05:29,375 --> 00:05:34,125 Χρόνια πολλά, Ρίρι 32 00:05:35,625 --> 00:05:36,916 Κάντε μια ευχή! 33 00:05:39,500 --> 00:05:42,290 Ναι! 34 00:05:42,291 --> 00:05:43,457 Είναι για σένα. 35 00:05:43,458 --> 00:05:45,000 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 Ρίρι... 37 00:05:50,875 --> 00:05:53,791 Βασικά, σου έχω άλλο ένα δώρο. 38 00:06:07,125 --> 00:06:08,083 Riri, 39 00:06:09,007 --> 00:06:10,407 θα με παντρευτείς; 40 00:07:22,000 --> 00:07:23,415 Λάρας. 41 00:07:23,416 --> 00:07:25,290 Συγχαρητήρια, Ρίρι. 42 00:07:25,291 --> 00:07:26,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 43 00:07:28,125 --> 00:07:29,708 Σου έχω ένα δώρο. 44 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 Σε έβλεπα να χορεύεις από μικρός. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Έχεις πολύ ταλέντο. 46 00:08:02,666 --> 00:08:06,750 Έχεις πολλά ευκαιρίες να λάμψουν στη σκηνή. 47 00:08:23,250 --> 00:08:26,500 Ο γάμος θα καταστρέψει τα όνειρά σου, Ρίρι. 48 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 Τι εννοείς; 49 00:08:57,250 --> 00:08:58,541 Ο Λάρας; 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 51 00:09:08,375 --> 00:09:10,125 πόσο ρομαντικός είναι ο Δήμας. 52 00:09:12,083 --> 00:09:13,541 Και ξέρει πραγματικά πώς να επιλέξει ένα δαχτυλίδι. 53 00:09:15,125 --> 00:09:16,250 Σας ταιριάζει πολύ. 54 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 Όμορφο, σωστά; 55 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 Αλλά είναι λίγο πολύ μεγάλο. 56 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 Μπορούμε να το ρυθμίσουμε. 57 00:09:30,791 --> 00:09:32,500 Κοιτάξτε σας. 58 00:09:33,125 --> 00:09:36,290 Η μικρή μου αδερφή που λατρεύει να παίζει με κούκλες 59 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 πρόκειται να γίνει γυναίκα κάποιου! 60 00:09:40,166 --> 00:09:45,665 Μπορείτε ακόμη και να σηκώνεστε κάθε πρωί για να να ετοιμάσεις το πρωινό του άντρα σου; 61 00:09:45,666 --> 00:09:47,875 Γεια, φυσικά και μπορώ! 62 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 Αδελφή. 63 00:09:57,666 --> 00:09:59,541 Πραγματικά δεν σε πειράζει 64 00:10:00,250 --> 00:10:02,291 ότι θα παντρευτώ πριν από εσένα; 65 00:10:07,250 --> 00:10:08,625 Τι κάνετε. 66 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 Ο Δήμας μπορεί να αντέξει οικονομικά να κάνω οικογένεια τώρα. 67 00:10:14,083 --> 00:10:16,250 Γιατί να περιμένετε πάρα πολύ; 68 00:10:17,375 --> 00:10:21,040 Θα είστε και οι δύο όλο και πιο απασχολημένος 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,833 και μπορεί να χρειαστείτε πήγαινε την απόσταση. 70 00:10:23,750 --> 00:10:26,000 Που θα καταλήξει σε χωρισμό. Όπως εγώ. 71 00:10:28,125 --> 00:10:30,166 Γιατί το λες αυτό; 72 00:10:30,750 --> 00:10:33,125 Νιώθω άσχημα. 73 00:10:39,250 --> 00:10:40,750 Τα πάω πολύ καλά. 74 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 Αρκεί να είσαι σίγουρος. 75 00:10:48,375 --> 00:10:50,290 Επιπλέον, στις μέρες μας, 76 00:10:50,291 --> 00:10:53,083 το να είσαι μεγαλύτερος δεν σημαίνει ότι πρέπει πρώτα να παντρευτείς. 77 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Γεια σου. 78 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 Είναι αυτά τα δάκρυα στα μάτια σου; 79 00:11:00,250 --> 00:11:02,165 Θα παντρευτείς. Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 80 00:11:02,166 --> 00:11:03,375 Δεν είμαι. 81 00:11:05,333 --> 00:11:07,250 Είμαι εγώ που πρέπει να στεναχωριέμαι. 82 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 Το σπίτι θα είναι σιωπηλό. 83 00:11:10,625 --> 00:11:12,165 Τέρμα οι φωνές: Αδερφέ! 84 00:11:12,166 --> 00:11:14,540 Πού είναι τα πράγματά μου; 85 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Πού είναι Ρίσα; 86 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Είναι καλό. 87 00:11:22,750 --> 00:11:24,625 Κοιμάμαι εδώ απόψε 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,915 για να σου κάνει παρέα. 89 00:11:26,916 --> 00:11:29,415 Είσαι τόσο κολλητός. Βγες έξω, δεν υπάρχει χώρος εδώ. 90 00:11:29,416 --> 00:11:32,125 Αποκλείεται. Ξέρω ότι σου λείπω. 91 00:11:34,625 --> 00:11:36,125 Τι μωρό. 92 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Μαμά; 93 00:12:36,625 --> 00:12:38,000 Ο θείος Ασέπ; 94 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 Έχω νέα. 95 00:14:22,375 --> 00:14:25,750 Η Ρίρι παντρεύεται. 96 00:14:28,875 --> 00:14:30,750 Με χτύπησε σε αυτό. 97 00:14:39,250 --> 00:14:40,375 Πέτρος. 98 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 Γουλιέλμος. 99 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 Janshen. 100 00:14:49,375 --> 00:14:50,500 Χανς. 101 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 Χέντρικ. 102 00:14:58,291 --> 00:15:00,250 Μου λείπετε τόσο πολύ. 103 00:16:28,791 --> 00:16:31,083 Φυσικά, μαμά. Λειτουργεί, μου ταιριάζει. 104 00:16:33,791 --> 00:16:36,791 Ας το συζητήσουμε όταν ξυπνήσει. 105 00:16:54,125 --> 00:16:55,332 Εκεί είναι. 106 00:16:55,333 --> 00:16:57,375 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 107 00:17:00,583 --> 00:17:03,540 Η Ρίρι, η θεία Έτι και η θεία Έρνι έρχονται εδώ 108 00:17:03,541 --> 00:17:06,540 για να συζητήσουν τις προετοιμασίες του γάμου σας. 109 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 Εσείς και ο Δήμας πρέπει να έρθετε μαζί μας. 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,082 Υπάρχουν πολλά να συζητηθούν. 111 00:17:12,083 --> 00:17:15,165 Το τελετουργικό του Πάσχα, η τελετή του λουτρού... 112 00:17:15,166 --> 00:17:18,666 Και θέλει η οικογένεια του Δήμα κάνετε πάρτι αρραβώνων; 113 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 Riri; 114 00:17:29,250 --> 00:17:30,541 Riri. 115 00:17:31,375 --> 00:17:34,207 Κατά την προετοιμασία του γάμου, 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,499 μειώστε τις προπονήσεις χορού σας, παρακαλώ. 117 00:17:36,500 --> 00:17:38,583 Ω Θεέ μου! Riri! 118 00:17:40,125 --> 00:17:41,374 Μαμά, συγγνώμη. 119 00:17:41,375 --> 00:17:43,582 Αφήστε με να το φροντίσω. 120 00:17:43,583 --> 00:17:45,041 Να είστε προσεκτικοί. 121 00:18:02,125 --> 00:18:03,583 Προσοχή στα θραύσματα. 122 00:18:18,166 --> 00:18:19,791 Τι ώρα να σε πάρω; 123 00:18:20,875 --> 00:18:22,875 Δεν χρειάζεται, θα έρθει ο Δήμας να με πάρει. 124 00:18:29,375 --> 00:18:31,415 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρίρι. 125 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 - Μην κουράζεσαι. - Εντάξει. 126 00:19:01,333 --> 00:19:03,875 Θεέ μου, Ρίρι. 127 00:19:12,000 --> 00:19:13,458 Γειά σου; Δήμας; 128 00:19:14,500 --> 00:19:17,250 Η Ρίρι την άφησε τηλέφωνο στο αυτοκίνητό μου. 129 00:19:19,375 --> 00:19:21,541 Εντάξει, θα του το πω. 130 00:19:54,000 --> 00:19:55,125 Riri; 131 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 Riri; 132 00:21:37,875 --> 00:21:41,250 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 133 00:21:48,375 --> 00:21:50,207 Όχι! Βοήθεια! 134 00:21:50,208 --> 00:21:52,915 Άσε με να βγω! 135 00:21:52,916 --> 00:21:54,666 Βοήθεια! 136 00:21:56,666 --> 00:21:57,665 Βοήθεια! 137 00:21:57,666 --> 00:21:59,832 {\ an8}Βοήθεια, αφήστε με να βγω! 138 00:21:59,833 --> 00:22:01,540 {\ an8}Αφήστε με να βγω! 139 00:22:01,541 --> 00:22:04,290 Βοήθεια! Άσε με να βγω! 140 00:22:04,291 --> 00:22:06,125 Άσε με να βγω! 141 00:22:36,125 --> 00:22:37,375 Αδελφή; 142 00:22:39,916 --> 00:22:41,791 Τι κάνεις εδώ; 143 00:22:48,041 --> 00:22:49,958 Έχω ένα κακό προαίσθημα, Ρίρι. 144 00:22:52,333 --> 00:22:54,666 Να προσέχεις, εντάξει; 145 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 Ήρθα να σου δώσω πίσω το τηλέφωνό σου. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 Δεν κατάλαβα ότι εσύ το ξέχασα μέχρι τον Δήμα... 147 00:24:15,541 --> 00:24:19,457 Γεια, ξέρεις πού μπορώ να κάνω αλλαγή μεγέθους δαχτυλιδιού; 148 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Σου έβαλε κάποιος δαχτυλίδι στο δάχτυλο; 149 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 Είναι της μικρής μου αδερφής. 150 00:24:25,166 --> 00:24:26,625 Σας παραμελούμε. 151 00:24:31,916 --> 00:24:33,916 Πες αντίο στην αξιοπρέπειά σου, Ρίσα. 152 00:25:19,750 --> 00:25:21,041 Ποιος είναι εκεί; 153 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Χέντρικ! 154 00:27:29,416 --> 00:27:30,750 Χανς; 155 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 Ο Χέντρικ; 156 00:27:39,166 --> 00:27:40,791 σε είδα. 157 00:28:15,083 --> 00:28:16,625 Χανς; 158 00:28:19,916 --> 00:28:21,041 Ο Χέντρικ; 159 00:28:40,041 --> 00:28:43,208 Ακόμα δεν μας βλέπει; 160 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Άνοιξε την πόρτα! 161 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Άνοιξε την πόρτα! 162 00:29:48,125 --> 00:29:50,915 Βοήθεια! 163 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 Άνοιξε την πόρτα! 164 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Ρίρι... 165 00:30:04,666 --> 00:30:06,291 Ρίρι... 166 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Ποιος είναι εκεί; 167 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Ποιος είναι εκεί; 168 00:30:28,750 --> 00:30:33,791 Το όνομά μου είναι... 169 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Κάντεκ. 170 00:31:28,958 --> 00:31:30,208 Riri; 171 00:31:33,750 --> 00:31:35,375 Δεν τελείωσες ακόμα; 172 00:31:46,416 --> 00:31:47,625 Riri; 173 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 Riri; 174 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Riri! 175 00:32:15,541 --> 00:32:18,040 Αφήστε τη να χορέψει. 176 00:32:18,041 --> 00:32:20,291 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 177 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 Riri! 178 00:32:23,541 --> 00:32:24,957 Τι κάνεις εδώ; 179 00:32:24,958 --> 00:32:26,791 Ήρθα να σε πάρω. 180 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 Περίμενε, Ρίρι. 181 00:32:30,041 --> 00:32:30,958 Τι συνέβη; 182 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 Riri! 183 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Riri! 184 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 Riri! 185 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 Γεια σου. 186 00:32:59,791 --> 00:33:01,125 Ρίρι... 187 00:33:04,125 --> 00:33:06,666 Ρίρι, δεν σε έχω δει ποτέ χορέψτε έτσι. 188 00:33:09,375 --> 00:33:12,457 Και μίλησες στα Σουντανέζικα. 189 00:33:12,458 --> 00:33:14,750 Δεν κατάλαβα τι έλεγες. 190 00:33:18,250 --> 00:33:20,041 Και μετά έχεις μώλωπες στο χέρι σου. 191 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Τι σου συμβαίνει, Ρίρι; 192 00:33:34,666 --> 00:33:36,000 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 193 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 λυπάμαι 194 00:33:43,875 --> 00:33:45,625 να ανησυχώ για σένα. 195 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 Riri. 196 00:34:42,375 --> 00:34:43,666 Ήταν έτοιμος να με αφήσεις! 197 00:34:44,916 --> 00:34:46,749 Δεν ήσουν... 198 00:34:46,750 --> 00:34:48,207 Πάμε. 199 00:34:48,208 --> 00:34:49,666 Η μητέρα μου περιμένει. 200 00:35:03,666 --> 00:35:05,415 Ναι αγάπη μου. 201 00:35:05,416 --> 00:35:07,250 Ειρήνη να είναι και μαζί σου. 202 00:35:11,500 --> 00:35:12,665 Πώς πήγε; 203 00:35:12,666 --> 00:35:14,707 Πότε θα επιστρέψει ο άντρας σου; 204 00:35:14,708 --> 00:35:17,415 Αφού επιλέξουμε την ημερομηνία. 205 00:35:17,416 --> 00:35:20,375 Σίγουρα θα πάρει άδεια για τον γάμο της κόρης του. 206 00:35:21,541 --> 00:35:23,915 Ο γάμος είναι μια ευγενής πρόθεση. 207 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Κάντε το γρήγορα. 208 00:35:27,125 --> 00:35:29,790 Η τελετή αποτυχίας είναι υποχρεωτική. 209 00:35:29,791 --> 00:35:32,165 Το πάρτι του αρραβώνα δεν είναι απαραίτητο. 210 00:35:32,166 --> 00:35:34,457 Προχωρήστε απευθείας στην τελετή του λουτρού. 211 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 Πότε θέλετε να γίνει; 212 00:35:36,833 --> 00:35:39,457 Θα βρούμε ένα καλό ραντεβού. 213 00:35:39,458 --> 00:35:43,041 Τέλος πάντων, η Riri είναι ακόμα απασχολημένη με την εκπαίδευση μπαλέτου της. 214 00:35:43,625 --> 00:35:45,540 Ακόμα και τώρα; Θα παντρευτείς. 215 00:35:45,541 --> 00:35:47,000 Ποιος θέλει να παντρευτεί; 216 00:35:48,416 --> 00:35:49,582 Riri; 217 00:35:49,583 --> 00:35:51,249 Μην φέρνεις κακή τύχη. 218 00:35:51,250 --> 00:35:53,666 Είσαι μέλλουσα νύφη! 219 00:36:01,375 --> 00:36:03,582 Είναι πραγματικά 220 00:36:03,583 --> 00:36:04,916 ένας τζόκερ. 221 00:36:06,000 --> 00:36:08,791 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 222 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Μαμά; 223 00:36:49,041 --> 00:36:52,707 Αυτό είναι το NIROM από το Bandung. 224 00:36:52,708 --> 00:36:56,040 Είναι 7 Μαρτίου 1942. 225 00:36:56,041 --> 00:36:57,416 Είναι 8 μ.μ. 226 00:36:57,916 --> 00:37:00,332 Η Ιαπωνία κατέλαβε πλήρως το Lembang. 227 00:37:00,333 --> 00:37:02,165 Μέχρι το τέλος της νύχτας, 228 00:37:02,166 --> 00:37:04,707 θα τα ελέγχουν όλα τμήματα της επικράτειας. 229 00:37:04,708 --> 00:37:06,040 Να είστε έτοιμοι. Καλό απόγευμα. 230 00:37:06,041 --> 00:37:08,540 Τα λέμε άλλη φορά. 231 00:37:08,541 --> 00:37:10,207 Ζήτω το βασίλειό μας. 232 00:37:10,208 --> 00:37:11,625 Ζήτω η Βασίλισσα. 233 00:38:17,250 --> 00:38:18,541 Γουίλιαμ! 234 00:38:20,458 --> 00:38:21,915 Ρίσα; 235 00:38:21,916 --> 00:38:23,708 Τι συμβαίνει, Ρίσα; 236 00:38:40,166 --> 00:38:42,666 Είναι επώδυνο, έτσι δεν είναι; Αυτό που βίωσαν. 237 00:38:45,250 --> 00:38:46,582 Αφήστε την να παντρευτεί. 238 00:38:46,583 --> 00:38:47,875 Δεν θα το κάνω ποτέ. 239 00:38:50,000 --> 00:38:51,957 - Ρίρι; - Ρίρι; 240 00:38:51,958 --> 00:38:53,625 Τι συμβαίνει με αυτήν; 241 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 Riri; 242 00:39:05,541 --> 00:39:07,000 Ρίρι, άνοιξε την πόρτα. 243 00:39:08,125 --> 00:39:09,540 Riri; 244 00:39:09,541 --> 00:39:12,083 Γιατί είπες ότι ήταν εγώ που θα παντρευόμουν; 245 00:39:12,666 --> 00:39:14,250 Γιατί θα έλεγες ένα παρόμοιο πράγμα; 246 00:39:16,375 --> 00:39:18,082 Ρίρι, είπες «αυτούς». 247 00:39:18,083 --> 00:39:19,582 Ποιοι είναι «αυτοί»; 248 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 Οι φίλοι μου; 249 00:39:21,625 --> 00:39:23,665 Γιατί τους ανέφερες; 250 00:39:23,666 --> 00:39:25,290 Πού είναι; 251 00:39:25,291 --> 00:39:27,125 Τι γνωρίζετε για αυτούς; 252 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 Riri; Riri! 253 00:39:31,625 --> 00:39:33,166 Ρίρι, απάντησε μου. 254 00:40:07,500 --> 00:40:08,666 Riri; 255 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 Τι συμβαίνει; 256 00:40:17,000 --> 00:40:18,625 Πες μου. 257 00:40:25,375 --> 00:40:28,166 Πείτε στους φίλους σας 258 00:40:29,625 --> 00:40:34,000 ότι δεν μπορούν να με σταματήσουν. 259 00:41:09,416 --> 00:41:10,874 Βγαίνω. 260 00:41:10,875 --> 00:41:11,790 Riri. 261 00:41:11,791 --> 00:41:13,250 Είμαι κουρασμένος. 262 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 - Αντίο. - Αντίο. 263 00:41:52,375 --> 00:41:53,625 Ρίσα... 264 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Δώσε το πίσω στη Ρίρι, σε παρακαλώ. 265 00:42:07,291 --> 00:42:09,541 Το δαχτυλίδι είναι πολύ μεγάλο, Δήμα. 266 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 Θα του αλλάξω το μέγεθός του. 267 00:42:15,750 --> 00:42:17,416 Τι συμβαίνει με τη Riri; 268 00:42:19,875 --> 00:42:21,332 Είναι επειδή 269 00:42:21,333 --> 00:42:23,415 να παντρευτούμε πρώτα; 270 00:42:23,416 --> 00:42:25,665 Γιατί το λες αυτό; 271 00:42:25,666 --> 00:42:28,000 Δεν με ενοχλεί αυτό παντρεύεσαι πρώτα. 272 00:42:29,041 --> 00:42:30,416 Η Ρίρι ήταν... 273 00:42:32,750 --> 00:42:34,250 παράξενο. 274 00:42:35,416 --> 00:42:40,082 Και ξέρω ότι υπάρχει ένας μύθος σύμφωνα με την οποία να παντρευτείς πριν από τον αδερφό σου 275 00:42:40,083 --> 00:42:41,875 ή η μεγαλύτερη αδερφή της προκαλεί προβλήματα. 276 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 Νιώσατε κάτι ασυνήθιστο; 277 00:42:58,500 --> 00:43:00,958 Τι ακριβώς συνέβη με τον Riri νωρίτερα; 278 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Όταν έφτασα στο θέατρο, 279 00:43:08,375 --> 00:43:10,500 χόρευε μόνη στο σκοτάδι. 280 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 Και μίλησε στα Σουντανέζικα. 281 00:43:15,041 --> 00:43:16,875 Και υπάρχουν μώλωπες στο χέρι του. 282 00:43:18,416 --> 00:43:20,125 Και όταν μπήκε στο αυτοκίνητο... 283 00:43:25,000 --> 00:43:28,291 Είδες τίποτα στο θέατρο; 284 00:43:33,125 --> 00:43:35,583 Δεν μπορώ πια να βλέπω φαντάσματα, Δήμα. 285 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 λυπάμαι. 286 00:43:39,791 --> 00:43:41,875 Αλλά σου υπόσχομαι ότι η Ρίρι θα είναι καλά. 287 00:43:43,500 --> 00:43:45,708 Ας βοηθήσουμε τη Riri μαζί, Εντάξει Δήμα; 288 00:44:32,541 --> 00:44:34,000 Πέτρος. 289 00:44:34,625 --> 00:44:36,125 Γουλιέλμος. 290 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Janshen. 291 00:44:39,041 --> 00:44:40,415 Χανς. 292 00:44:40,416 --> 00:44:41,750 Χέντρικ. 293 00:44:45,916 --> 00:44:49,875 Ξέρω ότι αυτά τα έζησα πρόσφατα συνδέεται με εσάς. 294 00:44:53,041 --> 00:44:54,665 Ήταν 295 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 ο θάνατός σου; 296 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Γιατί τα βιώνω; 297 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 Έχει αυτό καμια σχεση με τον Riri? 298 00:45:09,125 --> 00:45:10,291 Πέτρο... 299 00:45:11,250 --> 00:45:12,666 Βοηθήστε με. 300 00:45:13,500 --> 00:45:15,250 φοβάμαι. 301 00:46:01,500 --> 00:46:02,915 -Ρίσα. -Ρίσα; 302 00:46:02,916 --> 00:46:03,958 Ρίσα! 303 00:46:29,875 --> 00:46:32,125 Ακόμα δεν μπορεί να μας δει. 304 00:46:32,916 --> 00:46:35,332 Ας το αποκτήσουμε τώρα, Πέτρο. 305 00:46:35,333 --> 00:46:36,540 Δεν μπορούμε. 306 00:46:36,541 --> 00:46:39,415 Ο Γουίλιαμ κατείχε τη Ρίσα μόλις τώρα. 307 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 Ο θάνατός του ήταν πολύ οδυνηρός. 308 00:46:42,541 --> 00:46:45,875 Δεν θα αντέξει να βιώσω άλλον έναν θάνατο απόψε. 309 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Έτσι θα είναι και τα λουλούδια στάλθηκε στις πέντε ή έξι η ώρα; 310 00:47:10,458 --> 00:47:12,000 Στις έξι η ώρα. 311 00:47:15,416 --> 00:47:16,624 Το υπόλοιπο της πληρωμής 312 00:47:16,625 --> 00:47:19,791 θα πραγματοποιηθεί αύριο, για την παράδοση των λουλουδιών, εντάξει; 313 00:47:21,916 --> 00:47:23,916 Εντάξει, ευχαριστώ. 314 00:47:31,750 --> 00:47:34,708 Είστε έτοιμοι για την τελετή Πάσχα αύριο; 315 00:47:35,750 --> 00:47:37,915 Γιατί αν δεν είσαι, 316 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 υπάρχουν πολλά δεισιδαιμονίες για αυτό το θέμα. 317 00:47:52,500 --> 00:47:54,291 Τι συμβαίνει; 318 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Τίποτα. 319 00:47:58,875 --> 00:48:00,125 Ρίσα, 320 00:48:01,166 --> 00:48:03,040 αν δεν το έχεις κάνει ακόμα αποδέχτηκε την κατάσταση... 321 00:48:03,041 --> 00:48:05,000 Μαμά, μην το λες αυτό. 322 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 το αποδέχτηκα. 323 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Είμαι χαρούμενος που παντρεύεται. 324 00:48:14,500 --> 00:48:16,165 Τι συμβαίνει λοιπόν; 325 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 Πες μου. 326 00:48:24,791 --> 00:48:26,250 Στην πραγματικότητα... 327 00:48:29,625 --> 00:48:32,000 Τον τελευταίο καιρό νιώθω περίεργα. 328 00:48:34,375 --> 00:48:36,875 Το σώμα μου, όλα τα άλλα, δεν είναι εντάξει. 329 00:48:39,875 --> 00:48:41,375 Είναι σαν να είμαι δαιμονισμένος. 330 00:48:44,000 --> 00:48:45,499 Ξέρεις ότι... 331 00:48:45,500 --> 00:48:48,625 Δεν μπορούσα να δω τους νεαρούς φίλους μου για λίγο, σωστά; 332 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 Όμως τελευταία... 333 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Νιώθω ότι προσπάθησαν να μου πει κάτι. 334 00:49:02,166 --> 00:49:04,250 Φοβάμαι ότι αυτό έχει κάτι κάτι να κάνει με τη Ρίρι. 335 00:49:06,750 --> 00:49:09,624 Είναι κάτι που ενοχλεί τη Riri; Αυτό εννοείς; 336 00:49:09,625 --> 00:49:12,291 Προσπαθώ να βρω την απάντηση. 337 00:49:14,291 --> 00:49:15,416 Αλλά σου υπόσχομαι, 338 00:49:16,250 --> 00:49:18,291 όλα θα πάνε καλά. 339 00:49:22,291 --> 00:49:23,665 Ρίσα. 340 00:49:23,666 --> 00:49:26,290 Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός, 341 00:49:26,291 --> 00:49:28,832 υπήρχε αυτός ο σαμάνος που σε βοήθησε; 342 00:49:28,833 --> 00:49:30,415 Ζήτησα τη βοήθειά του 343 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 να κλείσεις το τρίτο σου μάτι. 344 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Πώς είσαι Ρίσα; 345 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 Είσαι ενήλικας τώρα. 346 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Δεν είδα φάντασμα. 347 00:50:23,500 --> 00:50:25,915 Δεν μυρίζω πια τη μυρωδιά ούτε θάνατος. 348 00:50:25,916 --> 00:50:27,915 Θα τα δεις 349 00:50:27,916 --> 00:50:31,166 όταν θέλουν να δείξουν τον εαυτό τους. 350 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 Αλλά τελευταία, 351 00:50:39,750 --> 00:50:43,250 Νιώθω την παρουσία τους γύρω μου. 352 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 Σαν να... 353 00:50:49,291 --> 00:50:51,125 με είχε κυριεύσει. 354 00:50:52,625 --> 00:50:54,290 Ένα προς ένα, 355 00:50:54,291 --> 00:50:57,625 Έζησα τον θάνατό τους. 356 00:51:06,000 --> 00:51:08,082 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 357 00:51:08,083 --> 00:51:09,957 Δεν μπορούν όλοι να αντέξουν 358 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 βιώσει το θάνατο κάποιου άλλου. 359 00:51:19,375 --> 00:51:20,666 Ίσως... 360 00:51:23,875 --> 00:51:25,375 τους φίλους σου 361 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 δοκιμάστε... 362 00:51:29,708 --> 00:51:33,000 για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 363 00:51:34,250 --> 00:51:35,916 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 364 00:51:37,625 --> 00:51:38,500 Πότε 365 00:51:39,125 --> 00:51:40,915 θα μπορέσω να τα ξαναδώ; 366 00:51:40,916 --> 00:51:42,750 Ο υπερφυσικός κόσμος 367 00:51:43,875 --> 00:51:46,500 δεν είναι κάτι που εμείς, ανθρώπους, 368 00:51:47,291 --> 00:51:50,000 μπορεί να καταλάβει πλήρως, Ρίσα. 369 00:52:55,166 --> 00:52:58,165 Αυτό είναι το NIROM από το Bandung. 370 00:52:58,166 --> 00:53:01,582 Ακροατές, είμαστε σήμερα 8 Μαρτίου 1942. 371 00:53:01,583 --> 00:53:03,708 Όλες οι στρατιωτικές μας δυνάμεις παραδόθηκε. 372 00:53:04,291 --> 00:53:07,083 Η Ιαπωνία κατέλαβε όλη αυτή την επικράτεια. 373 00:53:29,875 --> 00:53:31,291 Janshen! 374 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Τρέξε, Janshen! 375 00:55:30,541 --> 00:55:31,416 Janshen. 376 00:55:32,500 --> 00:55:34,125 Γιατί δεν έχεις πια δόντια; 377 00:55:37,208 --> 00:55:40,040 Δεν θέλω να σου πω, Ρίσα. 378 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 Αν το κάνω, θα λυπηθείτε. 379 00:55:50,125 --> 00:55:51,416 Janshen; 380 00:55:53,875 --> 00:55:55,041 Πιτ! 381 00:55:55,750 --> 00:55:57,375 Γουλιέλμος! 382 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 Χανς! 383 00:56:02,125 --> 00:56:03,750 Χέντρικ! 384 00:56:05,833 --> 00:56:08,708 Ξέρω ότι είσαι εσύ ποιοι κρύβονται πίσω από όλα αυτά! 385 00:56:11,791 --> 00:56:14,416 Τι προσπαθείς να κάνεις; 386 00:56:43,750 --> 00:56:45,375 Σειρά σου, Πέτρο. 387 00:56:45,875 --> 00:56:47,457 Κάνε το τώρα, Πέτρο. 388 00:56:47,458 --> 00:56:49,041 Η Ρίσα πρέπει να μας δει τώρα. 389 00:56:53,875 --> 00:56:55,000 Riri; 390 00:57:49,750 --> 00:57:51,957 Τι να κάνουμε, Πέτρο; 391 00:57:51,958 --> 00:57:53,791 Είναι κοντά στη Ρίσα. 392 00:57:55,250 --> 00:57:57,791 Βάζει επίτηδες τον εαυτό της σε όλη την πορεία μας. 393 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 Τώρα είναι η ώρα και για τους δυο σας, 394 00:58:13,750 --> 00:58:16,166 μεγάλη αδερφή και μικρή αδερφή. 395 00:58:17,250 --> 00:58:20,666 Πλύνετε τα πόδια του μικρού σας αδερφή με αυτό το νερό. 396 00:58:22,541 --> 00:58:25,916 Δώσε του την ευλογία σου ότι παντρεύεται πριν από σένα 397 00:58:26,541 --> 00:58:30,416 και να τη συνοδέψεις σε αυτό νέο στάδιο της ζωής του. 398 00:58:39,791 --> 00:58:42,166 - Ελπίζω να πάνε όλα καλά. - Ναι. 399 00:59:35,750 --> 00:59:37,000 Riri; 400 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 Μπορώ να έχω την άδειά σας; 401 00:59:59,375 --> 01:00:01,625 Είμαι εδώ ειλικρινά 402 01:00:02,375 --> 01:00:03,791 και με όλη μου την καρδιά 403 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 για να σας συνοδεύσω τελετή μετάβασης. 404 01:00:19,250 --> 01:00:21,540 Έτσι ώστε ο γάμος σας πηγαίνει ομαλά 405 01:00:21,541 --> 01:00:23,041 και να είστε ασφαλείς από καταστροφές 406 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 και κακές προθέσεις. 407 01:00:48,541 --> 01:00:52,375 Ο γάμος είναι η αρχή της δυστυχίας. 408 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Πιτ! 409 01:02:01,500 --> 01:02:02,791 Έλα εδώ, γρήγορα! 410 01:02:47,833 --> 01:02:48,791 Ρίσα; 411 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Ρίσα; 412 01:02:51,125 --> 01:02:52,207 Ρίσα, ξύπνα. 413 01:02:52,208 --> 01:02:54,082 Τι απέγινε η Ρίσα; 414 01:02:54,083 --> 01:02:55,457 Ρίσα; 415 01:02:55,458 --> 01:02:57,082 Ρίσα. 416 01:02:57,083 --> 01:02:58,707 Ξύπνα Ρίσα. 417 01:02:58,708 --> 01:03:02,790 Τι έγινε, Ρίσα; Ω Θεέ μου! 418 01:03:02,791 --> 01:03:04,040 Ρίσα! 419 01:03:04,041 --> 01:03:08,624 Ξύπνα Ρίσα. 420 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 Ρίσα; Ρίσα; 421 01:03:33,375 --> 01:03:34,416 Η αδερφή μου... 422 01:03:37,500 --> 01:03:39,707 Τι έγινε; 423 01:03:39,708 --> 01:03:41,750 Πώς έγινε αυτό; 424 01:03:44,791 --> 01:03:46,625 Είναι αληθινή η δεισιδαιμονία; 425 01:03:51,125 --> 01:03:54,625 Το σημαντικό είναι ότι αυτοί είναι καλά τώρα. 426 01:03:57,041 --> 01:04:00,875 Πρέπει να φύγουμε έτσι μπορείτε να ξεκουραστείτε. 427 01:04:01,375 --> 01:04:03,082 Φεύγουμε τώρα. 428 01:04:03,083 --> 01:04:04,291 Εντάξει, λοιπόν. 429 01:04:05,125 --> 01:04:06,457 Υπόλοιπο. 430 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 431 01:04:18,500 --> 01:04:20,290 Τι έγινε σήμερα... 432 01:04:20,291 --> 01:04:23,375 Μην αφήνετε την οικογένεια του Δήμα ανακαλύψτε το. 433 01:04:24,541 --> 01:04:25,750 Εντάξει; 434 01:04:29,250 --> 01:04:30,791 Φεύγουμε. 435 01:04:56,291 --> 01:04:58,250 Ρίσα, ξύπνα. 436 01:04:59,250 --> 01:05:01,125 Ρίσα, ας παίξουμε! 437 01:05:09,916 --> 01:05:11,791 Έλα Ρίσα! 438 01:05:15,541 --> 01:05:16,750 Περίμενε με! 439 01:05:19,000 --> 01:05:20,250 Πιτ; 440 01:05:23,041 --> 01:05:24,500 Γουλιέλμος; 441 01:05:26,791 --> 01:05:28,250 Janshen; 442 01:05:30,875 --> 01:05:32,125 Χανς; 443 01:05:34,375 --> 01:05:35,625 Ο Χέντρικ; 444 01:07:10,166 --> 01:07:12,625 Ρίσα, ξύπνα. 445 01:07:32,166 --> 01:07:33,790 Είναι αληθινό αυτό; 446 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 Νομίζει ότι είναι όνειρο. 447 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 Δεν είναι όνειρο, Ρίσα. 448 01:07:44,375 --> 01:07:47,000 Μου λείψατε τόσο πολύ. 449 01:07:51,791 --> 01:07:53,791 Είμαστε πάντα κοντά σου, Ρίσα. 450 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 Αλλά δεν μπορούσες να μας δεις. 451 01:07:57,916 --> 01:08:00,625 Ο καθένας μας έπρεπε να σας ανήκει 452 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 για να μας ξαναδείτε. 453 01:08:04,708 --> 01:08:07,250 Έπρεπε να ζήσεις τους θανάτους μας. 454 01:08:08,625 --> 01:08:10,250 Συγχώρεσέ μας, Ρίσα. 455 01:08:16,375 --> 01:08:17,875 Πραγματικά λυπάμαι. 456 01:08:20,125 --> 01:08:23,750 Δεν ήξερα ότι ο θάνατός σου ήταν τόσο οδυνηρά. 457 01:08:24,708 --> 01:08:26,500 Λυπούμαστε κι εμείς, Ρίσα. 458 01:08:27,625 --> 01:08:29,875 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 459 01:08:31,125 --> 01:08:35,041 Πρέπει να σώσουμε τη Ρίρι αυτής της κακιάς γυναίκας. 460 01:08:50,375 --> 01:08:52,500 Ήταν εκεί από την αρχή. 461 01:09:00,375 --> 01:09:02,041 Όταν η Riri ήταν νεότερη, 462 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα στο θέατρο. 463 01:09:07,583 --> 01:09:08,832 Αυτό είναι, Ρίσα. 464 01:09:08,833 --> 01:09:12,583 Είναι το πνεύμα που στοιχειώνει αυτό το θέατρο. 465 01:09:15,833 --> 01:09:17,916 Το όνομά μου είναι... Canting. 466 01:09:20,291 --> 01:09:21,665 Riri; 467 01:09:21,666 --> 01:09:23,125 Τι κάνετε; 468 01:09:25,958 --> 01:09:27,208 Riri; 469 01:09:29,541 --> 01:09:31,416 Απλά ήθελα... 470 01:09:35,541 --> 01:09:36,791 Riri; 471 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Δεν θέλω να παντρευτώ. 472 01:09:48,916 --> 01:09:53,290 Δεν θέλω να παντρευτώ. 473 01:09:53,291 --> 01:09:54,500 Riri; 474 01:09:55,750 --> 01:09:57,000 Riri; 475 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Δεν θέλω να παντρευτώ. 476 01:10:02,875 --> 01:10:03,874 Riri; 477 01:10:03,875 --> 01:10:05,332 Δεν θέλω να παντρευτώ. 478 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 Ρίρι, μην το λες αυτό. 479 01:10:09,125 --> 01:10:11,833 Η Ρίσα συμφωνεί με αυτό παντρεύεσαι πρώτα. 480 01:10:12,750 --> 01:10:15,625 Κι εγώ, είμαι χαρούμενος ότι παντρεύεσαι. 481 01:10:16,458 --> 01:10:19,540 Δεν θέλω να παντρευτώ. 482 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 Ρίρι... 483 01:10:23,000 --> 01:10:25,333 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 484 01:10:28,125 --> 01:10:29,790 Δεν θέλω να παντρευτώ! 485 01:10:29,791 --> 01:10:31,500 Ω Θεέ μου! 486 01:10:32,041 --> 01:10:33,458 Riri! 487 01:11:07,000 --> 01:11:08,125 Riri; 488 01:11:21,000 --> 01:11:21,832 Riri! 489 01:11:21,833 --> 01:11:23,625 Τι σου συμβαίνει; 490 01:11:41,916 --> 01:11:43,915 Riri...Risa! 491 01:11:43,916 --> 01:11:46,583 Ρίσα, βοήθεια! 492 01:11:47,250 --> 01:11:48,540 Μαμά; 493 01:11:48,541 --> 01:11:49,750 Μαμά! 494 01:11:57,000 --> 01:11:58,166 Μαμά! 495 01:12:00,041 --> 01:12:01,208 Riri! 496 01:12:07,125 --> 01:12:08,250 Riri! 497 01:12:18,750 --> 01:12:20,416 Δέστε την, Ρίσα! 498 01:12:37,500 --> 01:12:38,750 Riri; 499 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Riri; 500 01:13:03,125 --> 01:13:04,666 - Ρίρι; - Ρίρι; 501 01:13:09,250 --> 01:13:10,707 Riri; 502 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 Riri, μαζευτείτε! 503 01:13:14,000 --> 01:13:15,207 - Ρίρι; - Ω Θεέ μου! 504 01:13:15,208 --> 01:13:16,791 Riri, μαζευτείτε! Riri! 505 01:13:18,208 --> 01:13:19,541 - Ρίρι! - Ρίρι! 506 01:13:22,208 --> 01:13:24,041 - Ρίρι! - Ρίρι! 507 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Riri! 508 01:13:28,291 --> 01:13:30,458 Riri, μαζευτείτε! 509 01:13:31,458 --> 01:13:34,957 - Ρίρι! - Ρίρι! Ω Θεέ μου! 510 01:13:34,958 --> 01:13:38,040 - Ρίρι! - Ρίρι! 511 01:13:38,041 --> 01:13:40,875 - Ρίρι! - Ω Θεέ μου! 512 01:13:42,166 --> 01:13:44,958 Riri! 513 01:13:46,875 --> 01:13:50,666 Riri! 514 01:13:59,375 --> 01:14:00,375 Riri. 515 01:14:02,500 --> 01:14:03,500 Riri. 516 01:14:06,083 --> 01:14:07,500 Riri! 517 01:14:10,416 --> 01:14:13,166 Riri! 518 01:14:54,125 --> 01:14:55,750 Πρέπει να πάμε θέατρο! 519 01:15:01,000 --> 01:15:03,874 - Εμπρός, Ρίσα! - Πιο γρήγορα, Ρίσα! 520 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 Γεια σου Δήμα; 521 01:15:04,791 --> 01:15:05,915 Η Ρίρι κινδυνεύει. 522 01:15:05,916 --> 01:15:07,625 Έλα τώρα στο θέατρο. 523 01:15:14,375 --> 01:15:15,832 Έλα Ρίσα! Κάνε γρήγορα! 524 01:15:15,833 --> 01:15:18,291 Βιάσου, Ρίσα! 525 01:15:19,875 --> 01:15:21,166 Ερχομαι! 526 01:15:27,416 --> 01:15:28,791 Riri! 527 01:15:34,375 --> 01:15:35,791 Ρίσα! 528 01:15:51,708 --> 01:15:53,041 Είναι η μυρωδιά του θανάτου. 529 01:16:04,541 --> 01:16:05,875 Canting! 530 01:16:25,666 --> 01:16:27,958 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 531 01:16:42,500 --> 01:16:44,250 Δείξτε τον εαυτό σας! 532 01:16:56,500 --> 01:16:58,582 Αφήστε τη να χορέψει μέχρι να πεθάνει 533 01:16:58,583 --> 01:17:03,957 αντί να παντρευτεί. 534 01:17:03,958 --> 01:17:09,791 Δεν μπορεί ποτέ άντεξε αυτό που πέρασα! 535 01:17:10,458 --> 01:17:13,541 Άσε με να του το περάσω. 536 01:17:15,375 --> 01:17:18,290 Άσε με να το ζήσω. 537 01:17:18,291 --> 01:17:19,666 Canting... 538 01:19:53,000 --> 01:19:55,041 Έτσι πέθανε ο Κάντινγκ. 539 01:19:56,041 --> 01:19:58,333 Κατά τη διάρκεια του τοκετού. 540 01:20:00,291 --> 01:20:01,332 Ξύπνα, Ρίσα. 541 01:20:01,333 --> 01:20:03,291 Μπορείς να το κάνεις, Ρίσα. 542 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 Ακολουθήστε τον ήχο του κουδουνιού, Ρίσα. 543 01:22:17,875 --> 01:22:18,833 Riri! 544 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 Ρίσα! 545 01:22:29,625 --> 01:22:30,457 Πιτ; 546 01:22:30,458 --> 01:22:32,582 Η Ρίρι κράτησε ένα αντικείμενο από τον Κάντινγκ. 547 01:22:32,583 --> 01:22:34,375 Πρέπει να του το πάρεις πίσω. 548 01:23:14,541 --> 01:23:16,125 είπα αυτή 549 01:23:16,750 --> 01:23:19,416 καλύτερα να είσαι νεκρός. 550 01:23:29,416 --> 01:23:30,541 Riri; 551 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Riri; 552 01:23:33,541 --> 01:23:34,916 Riri! 553 01:23:40,916 --> 01:23:43,500 Riri! 554 01:23:46,416 --> 01:23:49,415 Riri! 555 01:23:49,416 --> 01:23:51,540 Αφήστε τη Riri να φύγει! 556 01:23:51,541 --> 01:23:53,207 Όχι! 557 01:23:53,208 --> 01:23:55,625 Αφήστε τη Riri να φύγει! Όχι! 558 01:23:59,250 --> 01:24:00,957 Αφήστε τη Riri να φύγει! 559 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Riri! 560 01:24:11,750 --> 01:24:13,333 Τώρα, Ρίσα! 561 01:25:23,208 --> 01:25:24,791 Riri! 562 01:25:26,416 --> 01:25:28,750 Riri. 563 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Riri. 564 01:25:31,916 --> 01:25:33,165 Riri! 565 01:25:33,166 --> 01:25:41,915 Ρίρι, ξύπνα! Συγχωρέστε με! 566 01:25:41,916 --> 01:25:43,165 Riri! 567 01:25:43,166 --> 01:25:45,332 Ρίρι, ξύπνα! Riri! 568 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Riri! 569 01:25:49,500 --> 01:25:56,707 Ρίρι, ξύπνα! 570 01:25:56,708 --> 01:25:58,666 Είμαι εγώ, η αδερφή σου. Ρίρι, ξύπνα. 571 01:26:00,250 --> 01:26:02,957 Ρίρι, ξύπνα. Συγχωρέστε με. 572 01:26:02,958 --> 01:26:06,957 Ρίρι, ξύπνα! Riri! 573 01:26:06,958 --> 01:26:09,833 Ρίρι, ξύπνα! 574 01:26:26,250 --> 01:26:27,750 Τι συμβαίνει, Ρίσα; 575 01:26:37,875 --> 01:26:39,250 Είναι καλό. 576 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 Όλα είναι καλά τώρα. 577 01:27:05,750 --> 01:27:07,500 Είναι φίλοι μου. 578 01:27:09,041 --> 01:27:10,250 Πέτρος. 579 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 Γουλιέλμος. 580 01:27:13,416 --> 01:27:14,625 Χανς. 581 01:27:15,666 --> 01:27:16,875 -Κότα... - Χέντρα. 582 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 Χέντρικ. 583 01:27:23,416 --> 01:27:25,375 Και πρέπει να είσαι ο Τζανσέν. 584 01:27:26,916 --> 01:27:28,416 Από μικρός, 585 01:27:29,000 --> 01:27:31,458 Η Ρίσα μου λέει ιστορίες σε όλους σας. 586 01:27:41,791 --> 01:27:43,375 Ευχαριστώ πολύ 587 01:27:44,916 --> 01:27:46,916 για τη βοήθειά σας όλο αυτό το διάστημα. 588 01:27:48,166 --> 01:27:49,415 Φυσικά, Ρίρι. 589 01:27:49,416 --> 01:27:51,165 Η Ρίσα είναι η καλύτερή μας φίλη. 590 01:27:51,166 --> 01:27:53,791 Αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ η καλύτερή μας φίλη, η Ρίρι. 591 01:27:55,916 --> 01:27:57,750 Δεν πρέπει να μείνεις πολύ εδώ. 592 01:27:58,250 --> 01:27:59,790 Κλείστε τα μάτια σας. 593 01:27:59,791 --> 01:28:01,625 Θα σε πάμε σπίτι. 594 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Riri! 595 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Riri! 596 01:29:01,541 --> 01:29:02,541 Δήμας; 597 01:29:10,125 --> 01:29:11,500 - Ρίρι. - Δήμας. 598 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 Ρίσα, 599 01:29:33,875 --> 01:29:36,000 Ευχαριστώ για τη βοήθεια της Riri. 600 01:29:37,375 --> 01:29:39,166 Δεν το έκανα μόνος μου. 601 01:30:53,416 --> 01:30:56,915 Ακριβώς όπως η Riri που γύρισε μια νέα σελίδα στη ζωή του, 602 01:30:56,916 --> 01:31:00,375 και εγώ, πρόκειται να μπω σε ένα νέο μου κεφάλαιο 603 01:31:01,041 --> 01:31:03,790 με τους μικρούς μου καλύτερους φίλους. 604 01:31:03,791 --> 01:31:08,125 Αν και ζούμε σε κόσμους διαφορετικά, η παρουσία τους εδώ είναι πραγματική. 605 01:31:09,291 --> 01:31:12,625 Κάποτε νόμιζα ότι το δικό μου η εξουσία ήταν κατάρα, 606 01:31:13,125 --> 01:31:16,750 και το επέλεξα αποκλεισμός για πάντα. 607 01:31:17,750 --> 01:31:19,290 Αλλά τώρα, 608 01:31:19,291 --> 01:31:22,375 Είμαι ευγνώμων για κάθε στιγμή που περνάτε μαζί τους. 609 01:31:22,958 --> 01:31:25,624 Κάθε γέλιο και κάθε σχίσιμο που το συνοδεύει. 610 01:31:25,625 --> 01:31:27,540 Κάθε δυσκολία 611 01:31:27,541 --> 01:31:28,916 και όλη η ευκολία. 612 01:31:40,291 --> 01:31:41,625 Τελείωσε, Ρίσα; 613 01:31:45,458 --> 01:31:47,041 Ας παίξουμε! 614 01:31:57,041 --> 01:31:58,875 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 615 01:32:03,041 --> 01:32:05,332 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΕΔΩ. 616 01:32:05,333 --> 01:32:11,625 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΜΕΡΟΣ Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΑΣ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ. 617 01:32:12,349 --> 01:32:22,349 Υπότιτλοι από Mjc -